Wat voorafging:
Je bent een hele speciale man, maar ik kan het niet.
Zwarte Klauw wil de controle over de overheid en ze beginnen met Renard in Portland.
Heb je iets gemerkt aan Adalinds gedrag?
De onderdrukker zal niet eeuwig werken...
en als ze weer een Hexenbiest wordt, is ze niet degene die je nu kent.
Papa? - Diana?
''Het kwaad dat men doet leeft voort. Het goede zit vaak in hun botten.''
Je kunt niet rijden als je hebt gedronken. Hoe moet ik dan thuiskomen?
Slaapt Kelly? - Gelukkig wel.
Volgens mij heeft hij last van zijn tandjes. - Nu al?
Ja, ik denk het.
Ik weet het niet zeker. Ik heb dit nog niet meegemaakt.
Hoe bevalt het om weer aan het werk te zijn? - Goed.
Het voelt goed om terug te zijn.
Vindt Kelly het leuk? - Ja, we zijn een goed team.
Hij laat cliënten die het moeilijk hebben lachen, waardoor ze even hun problemen vergeten.
Misschien neem ik hem wel mee naar het bureau.
Ik weet zeker dat hij rechercheur-papa-tijd wel leuk vindt.
Wat ik ook niet erg zou vinden...
alleen dan vervang ik papa met minnaar.
We hebben het de laatste tijd allebei een beetje druk.
Ja.
Ik weet dat alles een beetje gespannen is en...
Het spijt me.
Dit is niet de makkelijkste relatie, gezien hoe we zijn begonnen.
Vertrouwen is bij ons niet vanzelfsprekend, maar...
Ik denk dat we daaraan moeten werken.
Dit stopt hier niet.
Je moet me helpen. Ik heb een ongeluk gehad.
Een ongeluk gehad?
Man, jij bent een ongeluk.
Wat ben je aan het doen? - Ik bel 112.
Niet doen. Bel niemand. Doe je telefoon weg. We gaan weg.
Waar gaan jullie heen? Je moet me helpen.
Hank?
Zuri.
Hoe gaat het?
Goed en met jou? - Alles is goed.
Wat doe je aan deze kant van de stad?
Ik heb hier een cliënt. Ik ben nog steeds fysiotherapeute.
Hoe gaat het met je enkel?
Zo goed als nieuw.
Geen andere problemen? - Nee.
Hoe gaat het met je broer?
Geloof het of niet, hij studeert in Eugene. Hij doet het heel goed.
Het was heel leuk om jou te zien. Let goed op jezelf.
Hank, wacht.
Ik heb vaak gedacht over wat er tussen ons gebeurde.
Het spijt mij echt hoe het tussen ons eindigde.
Dat hoeft niet. Het is al goed. - Ik wil het graag goedmaken.
Echt, het is goed.
Nee, het is niet goed.
Toen ik zei dat ik veel over alles nadacht...
dacht ik heel vaak aan dingen, dus...
Wat denk je van een etentje?
Ik bel je wel.
Nee, dat doe je niet.
Ik ga hier pas weg totdat ik weet wanneer ik je weer zie.
Goed. Wat denk je van morgenavond?
Je gaat eropin.
Ik heb een nieuw adres, dus...
Ik haal je wel op.
Of ik kan iets maken.
Of je kunt iets maken.
Ik verontschuldig mij. - Waarvoor?
Voor wat ik moet doen.
Wat moet je doen?
Help...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E18: Good to the Bone
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Wat hebben we?
Ik bekijk de verklaring van de Ryan-zaak.
Raad eens wie ik gisteravond tegenkwam?
Wil je echt dat ik het ga raden?
Nee. Zuri.
Fysiotherapeute Zuri?
Kwam haar tegen bij de supermarkt.
En? - Ze vroeg me mee uit.
Ik dacht dat ze het hele wesen-kerhseite ding niet wilde.
Blijkbaar voelt ze zich daarover schuldig.
Hoe schuldig? - Ik ga vanavond bij haar thuis eten.
Dan voelt ze zich heel erg schuldig.
Gesproken over schuldgevoel...
ik vraag me af of de hoofdinspecteur dat ook voelt omdat hij hier niet is.
Ik vond dit vanmorgen op mijn windscherm.
Ik denk dat hij een grote kans maakt om te winnen.
Als Zwarte Klauw controle heeft over de politiek dan kunnen ze het hele systeem manipuleren.
Dan hebben wesen de controle over de hele stad.
Dat kan nooit goed zijn.
Griffin. Ja.
Komen er aan.
Klinkt alsof we het zo druk gaan krijgen. - Dat hebben we ook.
Dien het toe net voor het slapen gaan...
en was je handen voor en nadat je het gebruikt.
Dank je.
Eve.
Adalind heeft haar krachten terug.
Ik weet het.
Hoelang heeft ze ze al terug?
Ik weet het niet zeker. Misschien drie of vier weken.
Weet ze dat jij het weet? - Ja.
Weet Nick het? - Ja.
Heeft Adalind het hem verteld? - Nee.
Jij hebt het gedaan.
Ik wachtte tot Adalind het vertelde, en dat deed ze niet, dus deed ik het.
Heeft Nick aan Adalind verteld dat hij het weet?
Ik denk het niet.
Je was in de tunnel, nietwaar?
Ja.
Het was niet vanwege jou dat we er niet uit kwamen.
Het was vanwege Adalind. Ze wist niet dat je daar was.
Ik voelde het aan, zij niet.
Ze is een beetje roestig, Rosalee.
Maar dat zal ze niet lang zijn.
Je bedreigde haar.
Je zei dat als ze iets bij Nick zou doen, je achter haar aan zou gaan.
Heb je daar een probleem mee?
Het is wat ik zou zeggen...
als ik Juliette was.
Vuilnisman vond hem vanmorgen om 07:35 uur.
Hij was erg geschrokken en om een goede reden.
Ik weet dat ik heb gezegd: ''Dit is een hele vreemde''.
Maar deze is echt heel vreemd.
Is er meer dan één deel?
Nee. - Bijtafdrukken?
Niet dat ik kan zien. - Mist er iets?
Ik denk het wel.
Ik denk dat er in zijn lichaam geen botten meer zitten.
Hij is wel ontbot.
Geen portemonnee, sleutels of telefoon.
Een soort korstig overblijfsel bij zijn mond.
Je moet korstig zeggen.
Ik weet niet of de vingerafdrukken bruikbaar zijn.
Ze zijn een beetje verdraaid.
Er zitten geen botten in de vingers.
Dat zijn bandensporen.
Lijkt erop dat hij werd aangereden. - Meerdere malen.
Dan heeft iemand zijn portemonnee, sleutels, telefoon en zijn botten meegenomen.
Dat is pas ziek.
Laten we proberen hem te identificeren en dan gaat hij naar de lijkschouwer.
Dit is niet het eerste platte lichaam. - Dat is deprimerend.
In januari was er een zaak in Fresno County, Californië.
In februari twee zaken in Humboldt County.
Als hij richting Oregon gaat, klinkt Portland logisch.
Als er dit jaar drie zaken waren, dan moeten er meer zijn.
We moeten tot vijf jaar terugkijken.
Kostte wat moeite, maar ik heb een leesbare vingerafdruk.
Ons slachtoffer heette Kevin Carl Salesky, en heeft een flink strafblad.
Vaak gearresteerd voor openbare dronkenschap...
wildplassen, rijden onder invloed, de laatste keer...
eindigde in een doodslag-aanklacht maar hij werd vrijgelaten door een vormfout.
Dat was alleen het afgelopen jaar. Ik controleerde zijn rijbewijs.
Er kwam een melding binnen dat zijn auto gecrasht en verlaten is bij Dekum park.
Het kerkhof? Dat Dekum park?
Het is aan de andere kant van de rivier. Hoe kwam hij dan hier terecht?
Auto is nog in het park. Er is bloed gevonden, maar geen lichaam.
Ja?
Ik doe ze gelijk. Stuur hem maar naar boven.
Rapporten moeten worden ondertekend. Redden jullie het?
Ja.
We hebben een verongelukte auto in het park.
Misschien werd het gestolen voor of nadat hij werd vermoord.
Misschien was het niet gestolen. Misschien is hij zelf gecrasht.
Ik zorg ervoor dat niemand die auto aanraakt, voordat wij er zijn.
Met rechercheur Griffin...
Wu. Gaat het wel?
Ja, geen zorgen. Ik werd duizelig.
Moet te snel zijn opgestaan.
Misschien heb je last van een lage bloedsuiker. Wanneer heb je iets gegeten?
Ik had iets gisteravond gegeten.
Het gaat nu goed.
Weet je het zeker? - Ja, niks aan de hand.
Wij gaan bij de auto kijken. Je moet echt wat eten.
Jongens.
Aaseters waren er eerder als ons, ze hebben het schoon achtergelaten.
Ik heb een man die de bestuurder heeft gezien. Niet echt een getuige, maar meer hebben we niet.
Waar is hij? - Ligt te slapen achter in mijn auto.
Volgens mij had hij het zwaar gisteravond.
Zijn naam is Pinklon Williams.
Pinky?
Ken je hem?
Ja, ik ken hem.
Wakker worden.
Rechercheur Griffin. Wat doe je hier? Ik heb niks gedaan.
Pinky, je ziet er niet uit.
Ik weet het, rechercheur.
Stap uit die auto.
Ben ik gearresteerd? - Nee.
Je droeg die trui ook al bij de laatste arrestatie.
Ja, ik draag dit elke dag sinds 1999.
Dit is mijn voorbeeld. Dit is Scotty Pippen. Dit zijn de Trail Blazers. Dit is Rip City.
Iedereen zei dat zijn carrière voorbij was toen Jordan gestopt was. Ze hadden het mis.
De brigadier zei dat jij de bestuurder gisteravond zag.
Ik zag een man die volgens mij door een windscherm was gegaan.
Is dat hem?
Misschien, als je hem door 'n windscherm gooit.
Heb je hem gesproken?
Niet echt, hij was heel erg dronken. Niet dat ik oordeel.
Heb je gezien waar hij heen ging?
Het laatst heb ik hem gezien bij de vuilnisbakken.
Dus, wat deed hij? Heeft hij iets tegen je gezegd?
Ik ben weggegaan.
Krijg ik...
een beloning voor deze belangrijke informatie?
Nee.
Waar komt dat vandaan?
Wegwezen, Pinky.
Ik heb een portemonnee.
Laten we 't op vingerafdrukken controleren.
Daar is onze man.
Creditcard en geld zit er nog in? - Ja. Het was geen beroving.
Laten we met lijkschouwer gaan praten Kijken of ze dit eerder heeft gezien.
Ik heb dit nog nooit gezien.
De hele structuur van het skelet is verdwenen.
En daar bedoel ik mee, weg.
De enige verklaring die ik heb is door de hoge gehalte van chitinase in het lichaam.
En wat is chitinase?
'n Verterend eczeem wat je normaal bij vleermuizen vindt.
Maar het enige wat ik in zijn lichaam vond was alcohol.
Heel veel. Maar dat lost de botten niet op.
En al die korst om zijn mond heen?
Ik denk dat het vloeibare bot it.
Dus heel zijn skeletstructuur is uit zijn mond gekomen?
Dat is een mogelijkheid...
maar dat zet ik niet in het rapport.
Sorry, ik wou dat ik meer kon helpen.
Wat is dit? Ik gaf je $40. Dit is maar $20 waard. Wat doe je?
Geef me waar ik voor betaald heb.
Beroof me niet.
Ik ben neergeschoten, bel 112...
Ik verontschuldig mij.
Echt. Ik meen het.
Als ik dit niet moest doen, zou ik het niet doen.
Maar ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Charlie.
Heb je wat voor ons meegenomen? - Ja, pa.
Je bent zo'n fijne jongen.
Wat moeten we zonder hem.
Dan zouden we verhongeren.
Dat weet ik.
Welkom.
Kom binnen.
Pinot Noir. Daar hou ik van.
Ik hoopte al dat je van Pinot Noir hield...
omdat ik dat voor je had.
Dan maken we hem open.
Alsjeblieft.
Ik hoop dat je van zalm houdt. Ik dacht dat is wel veilig.
Ja, wie houdt er niet van zalm?
Weet je...
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Ik ook niet.
En werk je nog steeds samen met die Grimm?
Nog steeds.
Weet hij dat jij hier bent?
Ik heb hem gezegd dat we elkaar waren tegengekomen.
Hoe lang werken jullie nu al samen?
Ongeveer zes jaar.
Kun je er een beetje mee omgaan? - Ik probeer niet te oordelen.
Dan sta je erg open voor alles.
Wat heeft jouw gedachten veranderd? - Je weet wat ik ben...
en je hebt me geaccepteerd voor wat ik ben.
Ik heb dat te snel over het hoofd gezien.
Toen ben ik boos op mezelf geworden omdat ik een mogelijkheid heb laten schieten.
Toen zag ik je op de diepvriesafdeling, en dacht ik...
Hij heeft iemand nodig die een echte maaltijd voor hem klaarmaakt.
Dat is goed genoeg voor mij.
Je mag me helpen om de saus te roeren, dan dek ik de tafel.
Dat kan ik wel.
Je moet wakker worden.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb Sean Renard gesproken.
Waarom?
Hij heeft gebeld. Hij wilde het niet over de telefoon vertellen.
Hij wilde me ontmoeten. Over Diana.
Hij zei dat ze bij het Verzet is.
Waarom zou hij je dit nu vertellen? - Geen idee.
Ik denk dat hij Diana gaat gebruiken om mij ergens voor te gebruiken.
Het spijt me. Ik had het eerder moeten vertellen.
We denken dat Renard samenwerkt met Zwarte Klauw.
Weet je dat zeker? - Ja.
Maar hij weet niet dat wij dat weten, dat is beter nu.
Ik ben bang.
Als hij nog eens contact opneemt, zeg het me.
Hoe was het gisteravond?
Heel leuk.
Je hebt daar niet geslapen?
Dat heb ik niet gedaan, maar wil niet zeggen dat 't niet gebeurt.
We leren elkaar opnieuw kennen. Ik heb geen haast.
Ik heb hem gisteren gesproken.
De hoofdinspecteur heeft contact opgenomen met Adalind, maar hij heeft niks gezegd.
Wat weet ik niet wat ik wel moet weten?
Hij zei dat Diana bij het Verzet was. - Ik dacht dat ze bij de Royals was.
Dat dacht ik ook.
Als de hoofdinspecteur samenwerkt met Zwarte Klauw, gebruiken ze Adalind om bij jou te komen.
We gaan om met wat onsmakelijke personen.
Wu.
Waar?
Hebben we weer een platte?
Nummer 33, dat is Pinky.
De kogel is de maag ingegaan.
De kans dat hij hier is neergeschoten is heel klein. Pinky ging nooit het park uit.
Net als die ervoor.
Onze dader vindt zijn slachtoffers in het park. En neemt ze dan ergens anders heen.
We moeten weten waar we mee te maken hebben.
Ze besluipen plekken waar dood is...
slagvelden, werkhuizen en sloppenwijken.
Barbatus Ossifrage?
Ja, ze jagen op mensen die gewond zijn.
Dus ze doden de stervenden? - Juist.
Dus eigenlijk zijn het zijn geen moordenaars, ze helpen het ecosysteem zoals gieren...
het opruimen en hergebruiken van dode lichamen, wat weer plagen en ziektes tegengaat.
Ze zwermen in groepen genaamd Tristitudo. Dat betekent: "De groep van verdriet."
Dus het kunnen er meer als één zijn.
Zeker, maar een ding is zeker. Ze blijven niet als een gier in 'n gebied...
voor meer als drie of vier lichamen.
Want een menselijk lijk vervoeren is makkelijker als het pikken op een kadaver.
Zijn de lichamen ergens vanaf gegooid? Want ze moeten de botten breken...
voordat ze hem kunnen oplossen en eruit te zuigen.
Onze lichamen zijn overreden.
Dat is een offer die je moet doen als je geen klif hebt.
Beiden slachtoffer kwamen uit Dekum Park.
Dan is de Barbatus Ossifrage Dekum Park aan het afstruinen.
Daar zal je hem vinden.
We hebben geen idee wie die gast is, er is geen verband met de slachtoffers.
Hoe kan je zo iemand arresteren voor moord?
Hij heeft niemand vermoord. Volgens mij helpt hij alleen maar.
Hij is medeplichtig en rommelt met ons plaats delict.
Zo krijgen we nooit een oordeel over een lichaam zonder botten.
Geen idee hoe je een Ossifrage kan vinden zonder lichaam.
Er staat hier: ''Ze worden aangetrokken door de geur van bloed.''
Niet alleen de geur, maar ook de lucht van een dreigende dood.
We kunnen we 'n lichaam lenen uit het mortuarium.
Dat is niet genoeg. Het slachtoffer moet ruiken of het leeft.
Dus we zoeken iemand die leeft maar ook sterft? Hoe doen we dat?
Er is iets genaamd de Parfum de la Mort, het is de geur van de dood.
Als je een lichaam voor me hebt, maak ik het voor je.
Ik denk dat iemand van ons dat kan doen.
Vrijwilligers?
Nee, wacht even. Dit heb ik al eens gedaan.
Technisch gezien niet, je hoeft niks in te nemen waar je je leven mee riskeert.
Je hoeft daar alleen te liggen, met de geur van de Parfum de la Mort.
Hoe erg stinkt het?
Niet erger als bepaalde kazen.
En wanneer wil je dit doen?
Vanavond.
Kunnen we praten? - Ja.
Ik wil je vanavond zien, alleen.
Dus neem Kelly of iemand anders ook niet mee.
En wat moet ik Nick vertellen?
Je werkt weer. Dus zeg dat je een afspraak met een cliënt hebt.
Gaat dit over Diana?
Ik stuur een bericht waar en wanneer. Wees op tijd.
Is dat spul al bijna klaar?
Nee... Je wilt niet...
Je wilt dit niet inademen.
Bedankt. Laat het ophouden.
Ik ben bijna klaar.
Is het klaar? - Bijna.
Nee.
Mijn hersenen staan in de fik.
Even geduld, ze is bijna klaar.
Het spijt me, dit spul is echt sterk.
Dat is het ergste wat ik ooit in mijn hele leven heb geroken.
Hier.
Spuit alleen als het echt moet, en alleen op zijn kleren en niet op zijn huid.
En jij moet dit dragen. Het is geen vers bloed, maar...
Als er 'n Barbatus Ossifrage in de buurt is, geloof me, je hebt zijn aandacht.
Ben je klaar?
Kunnen we beginnen?
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Vergeet niet je kleren uit te doen voordat je thuis komt en spring gelijk onder de douche...
dat is echt het beste.
Spice & Tea. - Ik ben het.
Ik wil je om een gunst vragen. Ik heb een vergadering en ik weet dat Nick tot laat werkt...
dus ik vroeg me af of jij misschien 'n paar uur op Kelly wil passen?
Tuurlijk. Moet ik daarheen komen?
PARKEERGARAGE PORTLAND 20:30
Nee, ik breng hem wel naar jou.
Goed, dan ruim ik op hier. Zie ik je zo.
Goed.
Dit is ver genoeg.
Kun je dit vasthouden?
Ik denk dat jullie beter afstand kunnen nemen.
Bedankt.
Mijn God.
Ik voel gewoon hoe erg dit stinkt.
Tijd om te gaan.
Eindelijk.
Ik ben je eeuwig dankbaar.
Ik moet jou bedanken.
Het zal maar een paar uurtjes duren.
Maak je geen zorgen. Neem je tijd.
Kelly en ik hebben genoeg te bespreken.
Ja, toch?
Dat weet ik zeker.
Hoe gaat het op je werk nu je terug bent?
Goed, nu ben ik tenminste niet de hele dag op een plek...
en het is goed voor Kelly om eruit te zijn om andere mensen te zien.
Ik zou nu even niet zonder hem kunnen.
Ik weet zeker als ik ooit een baby heb, dat ik hem ook mee naar het werk zou nemen...
dit is een goede test, hè?
Hoe gaat het tussen jou en Nick?
Ik heb het hem nog niet gezegd, als je dat wilde weten.
Elke keer als ik erover wil beginnen...
bevries ik en komt er niks uit.
Je kunt het niet voor altijd geheim houden.
Ik weet het.
Alles wat je nodig hebt zit hier in.
Ik heb mijn mobiel bij me, dus bel als je maar iets nodig hebt.
Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.
Dag, schat.
Doei.
Wat gaan wij een hoop plezier hebben.
Was dat hem? - Geen idee.
Hij trapte er niet in.
Misschien heeft iemand hem bang gemaakt.
Waar is Wu?
We kunnen beter gaan zoeken.
Hank. Hierheen.
Ik kan dit niet meer.
Ik kan ze niet elke dag voeren...
maand na maand.
En ik dan? Mijn leven?
Is dat voor niemand belangrijk?
Ik haat ze. Ze verzieken mijn leven.
Ik wilde dat ze beiden zouden sterven.
Verdomme. Zien ze het dan niet?
Zien ze niet wat ze mij aandoen?
Ze zien het niet.
Dat hebben ze nooit gedaan.
Ik verontschuldig mij. Echt.
Dit is niet iets wat ik wil.
Ik heb niks tegen jou.
Geloof me.
Het is...
wat we zijn.
Daar kom je nooit van af.
Je weet wat ze zeggen: je kunt nooit meer naar huis toe.
Ik wil niet meer naar huis.
Hij heeft hem. Ik denk dat hij Wu heeft.
Dan kwam hij van deze kant. Dan is hij die kant op gegaan.
"Ik heb honger... voed me, Charlie..."
Ik ben er klaar mee.
Daar is de auto.
Politie.
De auto uit.
Jongens?
Stop.
Doe je handen op je hoofd.
Ja, Barbatus Ossifrage...
we weten het.
Hij sprong zo voor me.
Ik kon niet stoppen.
Mijn ouders...
zijn afhankelijk van me.
Ze hebben altijd zo'n verschrikkelijke honger.
Zeg ze dat ik het heb geprobeerd.
Hij kwam uit het niets.
Ik zag hem niet totdat...
Mijn God.
Sorry, dat ben ik.
Hou vol, Wu.
We komen zo naar het ziekenhuis toe.
Komt het goed met hem?
Hij heeft zijn hoofd flink gestoten, maar ik denk het wel.
Ik vond papieren van een caravan in het dashboardkastje.
Ik heb een opsporingsbevel erop gezet.
Als we de caravan vinden, hebben we zijn ouders.
En wat doen we met Monroe?
Hij gaat niet onze auto in.
Ik zal een taxi bellen.
Adalind.
Het spijt me dat het zo moet.
Hoe bedoel je?
Nee.
Klootzak.
Ik weet het.
Dat is hem. De registratie komt overeen.
Hallo, ik ben rechercheur Burkhardt.
Dit is rechercheur Griffin.
Nee.
Charlie...
Is dat Charlie?
Ik heb honger.
Het was zo'n fijne jongen.
Hij heeft goed voor ons gezorgd.
Ja.
Dat is onze Charlie. - Wat is er met hem gebeurd?
Lijkt alsof hij door een vrachtwagen is geraakt.
Het spijt ons voor uw verlies.
Kunnen we een moment alleen met hem zijn?
Natuurlijk.
We kunnen dit niet verspillen.
Je hebt gelijk. Hij had het zo gewild.
Begin jij maar.
Maar hou wat voor mij over.
Hoor jij dat ook? - Ja.
Je denkt toch niet dat ze...
Moeten we ze stoppen?
Echt niet.
Adalind.
Nee. Wacht.
Diana?
Mama.
Diana.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -